1
00:00:01,034 --> 00:00:02,524
(sune clopoțelul)
2
00:00:02,569 --> 00:00:05,698
? Când mă trezesc dimineața
iar alarma emite un avertisment ?
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,572
? Nu cred că voi face vreodată
ajunge la timp?
4
00:00:08,609 --> 00:00:11,476
? Până când îmi iau cărțile
si imi arunc o privire ?
5
00:00:11,512 --> 00:00:14,971
? Sunt la colț chiar la timp
să vezi autobuzul zburând?
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,006
? Este în regulă?
7
00:00:17,050 --> 00:00:19,712
? Pentru că sunt salvat de clopoțel?
8
00:00:20,721 --> 00:00:23,850
? Dacă profesorul face un test
Știu că sunt în mizerie?
9
00:00:23,891 --> 00:00:26,826
? Și câinele meu a mâncat
toate temele mele de aseară?
10
00:00:26,860 --> 00:00:29,693
? Să călătoresc jos pe scaunul meu,
ea nu va ști că sunt acolo?
11
00:00:29,730 --> 00:00:33,189
? Dacă îl pot preda mâine
va fi bine?
12
00:00:33,233 --> 00:00:35,224
? Este în regulă?
13
00:00:35,269 --> 00:00:37,795
? Pentru că sunt salvat de clopoțel...?
14
00:00:51,852 --> 00:00:55,015
? Este în regulă,
pentru că sunt salvat de...?
15
00:00:55,055 --> 00:00:57,649
? Este în regulă, pentru că sunt salvat
de către-- ?
16
00:00:57,691 --> 00:01:00,490
? Este în regulă,
pentru că sunt salvat de clopoțel?
17
00:01:13,440 --> 00:01:16,375
Săptămâna aceasta avem un proiect mare
scade la ora de fotografie.
18
00:01:16,410 --> 00:01:18,401
Inca nu m-am hotarat
pe subiectul meu,
19
00:01:18,445 --> 00:01:21,471
dar am un sentiment
orice fată cu aspect grozav o va face.
20
00:01:24,685 --> 00:01:27,484
Știi, Slater,
prin această lentilă firele de păr din nas
21
00:01:27,521 --> 00:01:30,491
arata ca padurea tropicala amazoniana.
22
00:01:30,524 --> 00:01:32,856
Daca nu primesti
acea cameră iese din față,
23
00:01:32,893 --> 00:01:35,260
Voi avea nativii
ieși afară și te mănâncă.
24
00:01:35,295 --> 00:01:37,491
Da!
25
00:01:37,531 --> 00:01:39,761
Care este proiectul tău foto, Slater?
26
00:01:40,934 --> 00:01:44,996
Eram în curtea mea
și am văzut acești fluturi frumoși
27
00:01:45,038 --> 00:01:48,440
iar ei fluturau peste
acești trandafiri albi delicati...
28
00:01:48,475 --> 00:01:50,534
(razand)
29
00:01:50,577 --> 00:01:52,875
ce vei face,
bărbat macho?
30
00:01:52,913 --> 00:01:56,474
Nu stiu inca, inca astept
pentru inspirația potrivită.
31
00:01:59,620 --> 00:02:01,748
Bună, inspirație!
32
00:02:03,090 --> 00:02:05,457
- Screech, dă-mi camera ta.
- De ce?
33
00:02:05,492 --> 00:02:06,926
Zack?
34
00:02:07,961 --> 00:02:10,623
(clic pe cameră)
35
00:02:10,664 --> 00:02:13,827
- Ar trebui să spun brânză?
- Pariez că nu o poți spune fără un zâmbet.
36
00:02:13,867 --> 00:02:16,302
- Bună, sunt Zack Morris.
- Bună, sunt Danielle Gordon.
37
00:02:16,336 --> 00:02:18,464
Văd că porți
un hanorac USC.
38
00:02:18,505 --> 00:02:21,873
- Ești un coleg troian?
- Tocmai am început. Şi tu?
39
00:02:21,908 --> 00:02:26,072
Oh, foarte perceptiv.
Sunt... un specialist în fotojurnalism.
40
00:02:26,113 --> 00:02:27,706
Oh, iată o poză pentru tine,
41
00:02:27,748 --> 00:02:31,685
„Șofer blocat
are nevoie disperată de un telefon..."
42
00:02:32,686 --> 00:02:36,020
Scuză-mă.
Uau, uau, uau.
43
00:02:38,225 --> 00:02:39,590
Aici, folosește-l pe al meu.
44
00:02:39,626 --> 00:02:41,355
- Mulţumesc.
- Nici o problemă.
45
00:02:42,596 --> 00:02:45,930
Omule, el e bun, doar ea
sunt aici de două minute.
46
00:02:46,933 --> 00:02:48,662
O oră?
47
00:02:48,702 --> 00:02:51,194
Este doar o anvelopă deflată.
48
00:02:51,238 --> 00:02:53,639
Scuză-mă, lasă-mă să vorbesc.
49
00:02:53,674 --> 00:02:56,143
Mulțumesc, dar nu, mulțumesc.
50
00:02:56,176 --> 00:03:00,044
- Îți pot schimba anvelopa pentru tine.
- Ești atât de dulce.
51
00:03:00,080 --> 00:03:01,844
Atât de dulce încât aș putea să te sărut.
52
00:03:01,882 --> 00:03:03,976
Vom discuta despre onorariul meu mai târziu.
53
00:03:12,759 --> 00:03:14,727
(Zack chicoti)
54
00:03:14,761 --> 00:03:17,526
Hei, ce sa întâmplat, Preppie?
Te-a lăsat?
55
00:03:17,564 --> 00:03:19,589
Ghici din nou,
prietenul meu de liceu.
56
00:03:19,633 --> 00:03:22,068
Danielle, draga mea de la facultate
tocmai mi-a cerut să o cunosc
57
00:03:22,102 --> 00:03:24,332
- mâine seară la The Attic.
- Mansarda?
58
00:03:24,371 --> 00:03:28,171
Uau, sună a distractiv.
Ar putea fi lilieci acolo sus.
59
00:03:29,209 --> 00:03:30,938
Sunteți lilieci, Screech.
60
00:03:30,977 --> 00:03:34,845
The Attic este un club de dans pentru peste 18 ani
iar Zack are doar 16 ani.
61
00:03:34,881 --> 00:03:37,543
Asta poate fi adevărat astăzi, Slater,
dar până mâine seară
62
00:03:37,584 --> 00:03:40,315
- Vom avea cu toții 18 ani.
- Oh, nu.
63
00:03:40,353 --> 00:03:43,288
Mama a spus că am
să te muți la 18 ani.
64
00:03:44,858 --> 00:03:48,260
- Trebuie să merg să caut un loc.
- Stai, nu, Screech.
65
00:03:56,136 --> 00:03:58,798
- Bună dimineața, clasă.
- Toti: Buna dimineata, domnule B.
66
00:03:58,839 --> 00:04:01,365
Acum că ați luat cu toții
multe poze,
67
00:04:01,408 --> 00:04:03,740
sa vedem ce s-a dezvoltat.
(râde)
68
00:04:06,012 --> 00:04:07,776
Oh, hei!
69
00:04:07,814 --> 00:04:10,681
- Frumoasă poză, Kelly.
- Mulţumesc, domnule Belding.
70
00:04:10,717 --> 00:04:13,277
Jeff este ușor de fotografiat,
aparatul de fotografiat îl iubește.
71
00:04:13,320 --> 00:04:16,483
Camera nu este
singurul lucru care îl iubește.
72
00:04:17,824 --> 00:04:19,849
Acesta este tipul
l-a lăsat pe Zack?
73
00:04:19,893 --> 00:04:22,954
Asta e bârfă veche, domnule,
incearca si tine pasul.
74
00:04:22,996 --> 00:04:24,725
Screech, te-ai grăbi?
75
00:04:24,765 --> 00:04:27,700
Dacă Belding ne prinde
făcând acte de identitate false suntem morți.
76
00:04:28,702 --> 00:04:31,797
- Finito.
- Hei, excelent.
77
00:04:31,838 --> 00:04:35,797
Idiotule, al nimănui
O să cred că am 54 de ani.
78
00:04:37,944 --> 00:04:40,845
Verificați, băieți, prietenii mei
va dormi curând.
79
00:04:40,881 --> 00:04:43,714
Deci, când mama îmi spune noapte bună,
am plecat de aici.
80
00:04:43,750 --> 00:04:45,878
- Toți: Pleacă de aici!
- (bat la usa)
81
00:04:45,919 --> 00:04:47,080
- Am plecat.
- Shh!
82
00:04:47,120 --> 00:04:49,316
Intră.
83
00:04:49,356 --> 00:04:52,326
Bună, băieți.
Ți-am adus o gustare înainte de culcare.
84
00:04:52,359 --> 00:04:53,918
- Oh, mâncare.
- Brownie-uri.
85
00:04:53,960 --> 00:04:56,224
Mamă, haide,
nu mai suntem copii mici.
86
00:04:56,263 --> 00:04:58,493
Și avem actele de identitate pentru a dovedi...
87
00:04:59,633 --> 00:05:01,567
Sunt grozave, mamă, mulțumesc.
88
00:05:01,601 --> 00:05:04,195
- Nu sunt, Screech?
- (mormăie)
89
00:05:04,237 --> 00:05:07,332
Orice pentru băieții mei.
90
00:05:09,476 --> 00:05:12,173
A trecut atât de mult de când
Zack a dormit peste noapte.
91
00:05:12,212 --> 00:05:15,443
- Ce face ea?
- Mamă, ce faci?
92
00:05:15,482 --> 00:05:17,576
Verificați fetele, ce altceva?
93
00:05:17,617 --> 00:05:18,948
Mamă, haide, relaxează-te.
94
00:05:18,985 --> 00:05:20,953
Relaxați-vă?
Sunt mama ta.
95
00:05:20,987 --> 00:05:23,251
Te cunosc prea bine ca să te relaxezi.
96
00:05:23,290 --> 00:05:25,054
Nu sta treaz prea târziu.
97
00:05:25,091 --> 00:05:28,026
Nu-ți face griji pentru asta, mamă,
suntem foarte obosiți.
98
00:05:30,130 --> 00:05:32,656
Da, probabil noi
nu va mai sta treaz mult.
99
00:05:32,699 --> 00:05:34,633
Bine.
100
00:05:34,668 --> 00:05:36,568
Noapte bună, băieți.
101
00:05:36,603 --> 00:05:38,970
Noapte bună, mamă.
102
00:05:41,474 --> 00:05:44,000
Domnilor, hai să o facem.
103
00:05:50,283 --> 00:05:51,717
Bine!
104
00:05:51,751 --> 00:05:53,446
Să petrecem!
105
00:05:53,486 --> 00:05:55,477
(muzică de dans)
106
00:06:00,827 --> 00:06:03,023
Zack, mi-e frică.
Dacă suntem prinși?
107
00:06:03,063 --> 00:06:05,896
Nu ne vor prinde.
Doar taci și acționează bătrân.
108
00:06:05,932 --> 00:06:09,334
Tipul ăsta nu a putut identifica un act de identitate fals
dacă i-am pironi pe frunte.
109
00:06:09,369 --> 00:06:12,862
Ce încerci să tragi?
Acest act de identitate este fals, omule.
110
00:06:12,906 --> 00:06:16,706
Pot observa aceste lucruri la o milă depărtare,
acum pleacă de aici.
111
00:06:18,612 --> 00:06:20,637
Îți poți crede tipul ăla
cu un act de identitate fals?
112
00:06:20,680 --> 00:06:23,615
Unii băieți abia așteaptă
să crească.
113
00:06:23,650 --> 00:06:26,051
În regulă, mulțumesc mult.
114
00:06:27,554 --> 00:06:30,489
Hei, mișto cicatrice, omule.
115
00:06:30,523 --> 00:06:33,424
Mulțumesc, omule,
este un cadou de la fata mea.
116
00:06:36,062 --> 00:06:39,054
De ce vă numesc bounceri?
Chiar nu dai peste oameni?
117
00:06:39,099 --> 00:06:42,194
- Uneori.
- E în regulă, Joey,
118
00:06:42,235 --> 00:06:45,136
- Omul ăsta e cu mine.
- Sunt?
119
00:06:45,171 --> 00:06:46,798
El este?
120
00:06:46,840 --> 00:06:49,366
- De ce nu ai spus asta, Reggie?
- Dar nu sunt...
121
00:06:49,409 --> 00:06:51,241
Hai, intră,
este în regulă.
122
00:06:51,278 --> 00:06:53,713
Băieți, ajutor!
Băieți!
123
00:06:57,517 --> 00:07:00,578
Unison:
Hei, iubito!
124
00:07:01,554 --> 00:07:03,215
- Da.
- Bine, Zack!
125
00:07:03,256 --> 00:07:07,386
- E bine să ai 18 ani.
- Chiar și Screech a avut un copil.
126
00:07:07,427 --> 00:07:09,555
Băieți, întrerupeți.
127
00:07:09,596 --> 00:07:12,088
(tipete)
Băieți!
128
00:07:12,132 --> 00:07:13,896
- Scuzați-mă. Hi.
- Bună.
129
00:07:13,934 --> 00:07:15,993
- Mă bucur că ai venit.
- Mă bucur că ești bucuros.
130
00:07:16,036 --> 00:07:18,061
- Dacă el se bucură, eu mă bucur.
- Grozav. haide,
131
00:07:18,104 --> 00:07:19,663
Vreau să întâlnești niște prieteni.
132
00:07:19,706 --> 00:07:22,698
Joan, Sandy, el este Zack,
tipul care mi-a schimbat cauciucul.
133
00:07:22,742 --> 00:07:25,643
Nu a fost nimic cu adevărat. O salvez pe frumoasa
femeile tot timpul.
134
00:07:25,679 --> 00:07:27,670
Nu am discutat niciodată despre onorariul tău.
135
00:07:27,714 --> 00:07:29,842
chiar nu..
136
00:07:29,883 --> 00:07:32,716
(Slater dresându-se glasul)
137
00:07:32,752 --> 00:07:35,187
Oh, oh-- um-- asta este...
138
00:07:35,221 --> 00:07:37,781
Bună, sunt mai bătrân, mai cool al lui Zack,
139
00:07:37,824 --> 00:07:39,815
mai multe întâmplări prietene,
AC Slater.
140
00:07:39,859 --> 00:07:41,827
Ce înseamnă AC?
141
00:07:41,861 --> 00:07:44,330
Absolut fermecat.
142
00:07:45,498 --> 00:07:48,331
Cum de nu am văzut niciodată
voi, fetelor, pe campus înainte?
143
00:07:48,368 --> 00:07:51,099
Salvează-mă, te rog.
144
00:07:51,137 --> 00:07:53,003
Scuzați-mă.
145
00:07:54,441 --> 00:07:56,432
De ce te comporți ca un om?
146
00:07:56,476 --> 00:08:00,310
Dacă Reggie vine să-l caute pe Don,
nu m-ai văzut. Shh!
147
00:08:00,347 --> 00:08:02,372
Cine e acela?
148
00:08:02,415 --> 00:08:04,907
Acesta este prietenul nostru Don,
e cam timid.
149
00:08:04,951 --> 00:08:08,285
- Vrei să dansezi?
- De îndată ce Donny îmi dă drumul pantofului.
150
00:08:08,321 --> 00:08:10,346
Corect.
Scuză-mă, îmi pare rău.
151
00:08:10,390 --> 00:08:12,825
Îmi pare teribil de rău.
Îmi pare rău.
152
00:08:12,859 --> 00:08:15,021
Haide, de ce nu
dansați cu noi?
153
00:08:15,061 --> 00:08:16,790
Uite, Joan,
154
00:08:16,830 --> 00:08:19,765
Am o iubită
și chiar nu știu dacă ar trebui...
155
00:08:19,799 --> 00:08:22,769
Hei, vreau doar să dansez,
să nu se căsătorească.
156
00:08:22,802 --> 00:08:25,464
Pot trăi cu asta.
Să mergem.
157
00:08:25,505 --> 00:08:28,497
Hei, vulpe, acesta este Dorito al tău?
158
00:08:29,542 --> 00:08:31,510
Super, mai mult pentru mine.
159
00:08:31,544 --> 00:08:35,139
Donny! Am tot căutat
peste tot pentru tine.
160
00:08:35,181 --> 00:08:37,206
Da!
161
00:08:39,652 --> 00:08:43,680
Uite, aici e Jessie
și eu la Disneyland.
162
00:08:43,723 --> 00:08:46,590
Acestea nu sunt urechile ei adevărate.
163
00:08:46,626 --> 00:08:49,220
Știi ce?
Jessie i-ar plăcea acest loc.
164
00:08:49,262 --> 00:08:51,663
- Ți-am spus că este o dansatoare grozavă?
- Știu.
165
00:08:51,698 --> 00:08:54,565
Ne-ai arătat grădinița ei
poză de dans tip tap.
166
00:08:54,601 --> 00:08:56,126
Oh.
167
00:08:56,169 --> 00:08:57,864
Toată lumea are
un timp grozav?
168
00:08:57,904 --> 00:08:59,838
Danielle, trebuie să ne despărțim.
169
00:08:59,873 --> 00:09:01,341
- Acum.
- Oh wow!
170
00:09:01,374 --> 00:09:04,173
- Nu pot să cred că e deja 2:00.
- Eşti serios?
171
00:09:04,210 --> 00:09:06,611
Am simțit că tocmai am ajuns aici.
172
00:09:06,646 --> 00:09:10,708
M-am distrat de minune Zack. Poate că putem
ne întâlnim mâine la prânz?
173
00:09:10,750 --> 00:09:12,582
Pai, Danielle, nu pot.
174
00:09:12,619 --> 00:09:15,680
Voi sta în camera întunecată toată ziua
lucrând la un proiect mare.
175
00:09:15,722 --> 00:09:18,316
- Bine, sună-mă?
- Sigur.
176
00:09:20,927 --> 00:09:23,362
Nu mă suna.
177
00:09:23,396 --> 00:09:25,490
Neted ca întotdeauna, nu, Slater?
178
00:09:25,532 --> 00:09:27,728
Ha ha. Taci.
179
00:09:30,003 --> 00:09:31,971
(bouncer își dresează glasul)
180
00:09:35,275 --> 00:09:37,539
Donny a adormit
în timp ce noi dansam.
181
00:09:37,577 --> 00:09:39,477
Dă-i numărul meu, bine?
182
00:09:39,512 --> 00:09:41,571
Nu am o mână...
183
00:09:43,216 --> 00:09:45,548
- Hei, sunt bătut.
- Ambii: Hai să plecăm de aici.
184
00:09:45,585 --> 00:09:47,212
Hei, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
185
00:09:47,253 --> 00:09:50,416
Nu este Jeff
acolo dansând?
186
00:09:52,258 --> 00:09:55,023
- Da, dar asta nu e Kelly.
- Unde nu e Kelly?
187
00:09:57,831 --> 00:09:59,959
Vai!
188
00:10:06,506 --> 00:10:08,804
Bună dimineața, băieți.
Cum a fost somnul tău?
189
00:10:08,842 --> 00:10:13,075
Ți-ai purtat jammies
cu micuții footsie-wootsies?
190
00:10:13,113 --> 00:10:15,605
Nu începe cu mine, mamă,
e prea devreme.
191
00:10:18,284 --> 00:10:20,582
Bună dimineața, tuturor.
192
00:10:25,258 --> 00:10:27,022
Ai de gând să-i spui
despre Jeff?
193
00:10:27,060 --> 00:10:29,051
Sunt prea obosit să mă gândesc acum.
194
00:10:29,095 --> 00:10:31,860
- (clopoțelul sună)
- (tipete)
195
00:10:32,899 --> 00:10:35,891
Dimineața, toată lumea. Înainte de noi
uita-te la proiectele tale,
196
00:10:35,935 --> 00:10:38,427
Vreau să-ți arăt
ce fotograf experimentat
197
00:10:38,471 --> 00:10:41,236
se poate face cu o cameră.
Lumini va rog.
198
00:10:45,512 --> 00:10:47,503
Acestea sunt diapozitive
a doamnei B și a mea
199
00:10:47,547 --> 00:10:50,209
în călătoria noastră în sălbăticia noastră,
vecin exotic la sud,
200
00:10:50,250 --> 00:10:51,945
San Diego.
201
00:10:53,486 --> 00:10:56,786
Abia mă pot reține.
202
00:10:58,324 --> 00:11:00,622
Aceasta este doamna B de la SeaWorld.
203
00:11:00,660 --> 00:11:03,129
De ce mănâncă pește crud?
204
00:11:04,164 --> 00:11:08,533
Asta nu este doamna B,
asta e Shamu...
205
00:11:09,536 --> 00:11:11,527
balena.
206
00:11:12,705 --> 00:11:15,504
Observați utilizarea
de umbră și lumină.
207
00:11:15,542 --> 00:11:17,533
(sforăit)
208
00:11:19,145 --> 00:11:23,048
Am spus, observați utilizarea
de umbră și lumină!
209
00:11:23,082 --> 00:11:26,712
Oh, da, da, da.
Shamu are o supramușcătură.
210
00:11:26,753 --> 00:11:28,949
E o balenă de femeie, domnule,
o balenă.
211
00:11:28,988 --> 00:11:32,219
Bine, bine,
Pot primi un indiciu.
212
00:11:34,561 --> 00:11:36,723
Kelly, hai să aruncăm o privire
la proiectul dvs.
213
00:11:36,763 --> 00:11:40,199
Eu îmi numesc proiectul,
„Portretele tipului meu”.
214
00:11:40,233 --> 00:11:43,066
Oh, este foarte bun de utilizare...
215
00:11:43,102 --> 00:11:45,867
de lumină naturală!
216
00:11:47,073 --> 00:11:49,201
Ei bine, Jeff arată bine
în orice lumină.
217
00:11:49,242 --> 00:11:51,802
Ar trebui să-l vezi
sub o lumină de discotecă.
218
00:11:55,114 --> 00:11:57,378
Ce s-a întâmplat?
Arătați groaznic, băieți.
219
00:11:57,417 --> 00:11:59,818
lasa-ne in pace,
dansam la The Attic
220
00:11:59,852 --> 00:12:02,412
- până la 3:00 dimineața.
- Ţipăt.
221
00:12:02,455 --> 00:12:05,049
Te-ai dus să dansezi
la mansardă fără mine?
222
00:12:05,091 --> 00:12:07,253
Ei bine, cam,
223
00:12:07,293 --> 00:12:09,193
dar am făcut-o pentru Zack.
224
00:12:09,229 --> 00:12:12,460
Relaxează-te, Jessie, tot ce a făcut toată noaptea
se vorbea despre tine.
225
00:12:12,498 --> 00:12:15,433
- Mi-ai fost dor de tine, mamă.
- Ți-a fost dor de mine?
226
00:12:15,468 --> 00:12:17,459
- Uh-huh.
- Oo-ooh.
227
00:12:19,706 --> 00:12:23,506
Stai puțin, ai
a avea 18 ani pentru a intra în mansardă.
228
00:12:23,543 --> 00:12:26,410
Nu este adevărat, ai putea avea 54 de ani.
229
00:12:27,547 --> 00:12:30,073
Sau ai unul dintre astea.
230
00:12:30,116 --> 00:12:32,175
Acte de identitate false! E greșit.
231
00:12:32,218 --> 00:12:34,016
Asta e imoral,
asta e necinstit,
232
00:12:34,053 --> 00:12:36,488
- asta e...
- Cool, vreau una dintre ele.
233
00:12:36,522 --> 00:12:38,490
Toată lumea merge la mansardă.
234
00:12:38,524 --> 00:12:42,154
Chiar și așa slăbănog,
zâmbitos, zâmbitor Jeff.
235
00:12:42,195 --> 00:12:43,720
Jeff al lui Kelly?
236
00:12:43,763 --> 00:12:45,424
Vrei să spui că era
cu alta fata?
237
00:12:45,465 --> 00:12:48,230
- Bingo.
- Mingea aia.
238
00:12:48,268 --> 00:12:50,828
asta e tern...
cineva trebuie să-i spună lui Kelly.
239
00:12:50,870 --> 00:12:53,567
Da, dar cine îi va spune?
240
00:12:54,741 --> 00:12:56,869
Nu te uita la mine.
241
00:12:56,909 --> 00:12:59,879
Crede-mă, Zack,
ea iti va multumi.
242
00:12:59,912 --> 00:13:02,381
Mincinos cu gura de viermi,
esti doar gelos.
243
00:13:02,415 --> 00:13:05,407
- Jeff nu m-ar înșela niciodată.
- Am văzut-o cu ochii mei.
244
00:13:05,451 --> 00:13:08,716
Te înșeli, aseară Jeff
a mers la bowling cu colegii de cameră.
245
00:13:08,755 --> 00:13:12,020
De ce nu te deranjezi pe ale tale
afaceri și să stau departe de viața mea?
246
00:13:15,295 --> 00:13:18,959
- Ce se întâmplă aici?
- Nimic, doar un client nepoliticos.
247
00:13:20,333 --> 00:13:23,303
Jeff, unde mergem
Sambata seara?
248
00:13:23,336 --> 00:13:26,704
Oh-- uh-- Sâmbătă.
249
00:13:26,739 --> 00:13:28,798
Îmi pare rău, trebuie să lucrez până la 11:30
250
00:13:28,841 --> 00:13:31,333
și trebuie să fii acasă
până la miezul nopții, nu?
251
00:13:31,377 --> 00:13:34,142
Poate o pot întreba pe mama
pentru o prelungire.
252
00:13:34,180 --> 00:13:36,342
Nu, nu, nu,
vom ieși sâmbăta viitoare.
253
00:13:36,382 --> 00:13:38,316
Vom cheltui
toată ziua împreună.
254
00:13:38,351 --> 00:13:40,445
Dar trebuie să muncesc
sâmbăta viitoare.
255
00:13:40,486 --> 00:13:43,148
Hei, eu sunt șeful tău,
Îți dau ziua liberă.
256
00:13:43,189 --> 00:13:44,987
Ne vom distra.
257
00:13:45,024 --> 00:13:47,118
Bine. Mare.
258
00:13:49,162 --> 00:13:51,324
Da, grozav.
259
00:13:55,268 --> 00:13:57,259
Da, și eu iubesc USC.
260
00:13:57,303 --> 00:13:59,499
Viața la facultate este grozavă, nu-i așa?
261
00:13:59,539 --> 00:14:02,975
Da, amuzant,
dar nu te văd niciodată în campus.
262
00:14:03,009 --> 00:14:05,341
Vezi, când ești
specializare în fotojurnalism
263
00:14:05,378 --> 00:14:07,847
trebuie să fii afară
rupând viața așa cum se întâmplă.
264
00:14:07,880 --> 00:14:11,248
- Ce se întâmplă în acest weekend?
- Tu ești ceea ce se întâmplă, iubito.
265
00:14:11,284 --> 00:14:14,345
- Ne vedem sâmbătă la The Attic.
- Bine, ai o întâlnire.
266
00:14:14,387 --> 00:14:16,185
- Bine, ne vedem.
- La revedere.
267
00:14:17,390 --> 00:14:20,451
- Îmi place facultatea.
- (bătând)
268
00:14:20,493 --> 00:14:22,086
Intră.
269
00:14:22,128 --> 00:14:24,426
Dragă, am o veste grozavă.
270
00:14:24,464 --> 00:14:26,956
Petru, Pavel și Maria
sunt in oras.
271
00:14:26,999 --> 00:14:29,058
Oh, sunt ei
Copiii unchiului Lester?
272
00:14:30,603 --> 00:14:34,233
Nu, sunt preferatele mele
grup de cântare din anii '60.
273
00:14:34,273 --> 00:14:37,004
Eu și tatăl tău vom face
să-i vezi sâmbătă seara.
274
00:14:37,043 --> 00:14:39,068
Ai vrea să ni te alături?
275
00:14:39,112 --> 00:14:41,979
Vai, mamă, mi-ar plăcea,
dar i-am spus lui Slater
276
00:14:42,014 --> 00:14:44,745
Aș rămâne peste
la el acasă sâmbătă
277
00:14:44,784 --> 00:14:46,980
și i-ar frânge inima
dacă nu veneam.
278
00:14:47,019 --> 00:14:49,647
- Dar să-mi aduci înapoi un suvenir?
- Bine.
279
00:14:49,689 --> 00:14:52,454
- Te distrezi sâmbătă.
- Voi încerca.
280
00:14:54,961 --> 00:14:57,487
Sigur că vreți
sa treci cu asta?
281
00:14:57,530 --> 00:14:59,430
Da, și dacă Kelly
nu te crede
282
00:14:59,465 --> 00:15:02,093
poate ne va crede
când îl prindem pe Jeff în flagrant.
283
00:15:02,135 --> 00:15:05,696
Și când prindem acel câine
Îi vom dansa pe toată fața.
284
00:15:05,738 --> 00:15:07,399
Dacă nu este acolo de data asta?
285
00:15:07,440 --> 00:15:10,239
Atunci va trebui doar să forțăm
noi înșine să ne distrăm bine.
286
00:15:10,276 --> 00:15:12,438
Am auzit că există
băieți grozavi de acolo.
287
00:15:12,478 --> 00:15:15,504
Da, mai ales că
Am fost acolo.
288
00:15:17,283 --> 00:15:18,717
Scutește-mă.
289
00:15:18,751 --> 00:15:21,152
Hei, Screech, doar asigură-te
terminați ID-urile
290
00:15:21,187 --> 00:15:23,622
pentru Jessie și Lisa, bine?
291
00:15:23,656 --> 00:15:25,784
- Ne vedem mai târziu.
- Ne vedem, Screech.
292
00:15:25,825 --> 00:15:28,157
„Hei, Screech, doar asigură-te
terminați ID-urile
293
00:15:28,194 --> 00:15:30,390
pentru Jessie și Lisa.”
294
00:15:30,430 --> 00:15:32,421
Screech, fă asta;
Screech, fă asta.
295
00:15:32,465 --> 00:15:35,093
Le va părea rău când voi fi plecat.
296
00:15:37,637 --> 00:15:39,298
- Bună, Screech.
- Kelly?!
297
00:15:40,440 --> 00:15:42,909
Kelly-- uh-- salut.
298
00:15:42,942 --> 00:15:45,411
țipăt,
pot sa te intreb ceva?
299
00:15:45,445 --> 00:15:47,675
Ei bine... nu acum, Kelly,
300
00:15:47,713 --> 00:15:50,705
Sunt ocupat să fac acte de identitate false
pentru Jessie și Lisa.
301
00:15:51,751 --> 00:15:53,685
De ce le faci legitimații?
302
00:15:53,719 --> 00:15:56,586
Pentru că ne întoarcem
la mansardă mâine seară.
303
00:15:56,622 --> 00:15:58,681
Nu mă întreba de ce.
304
00:15:58,724 --> 00:16:01,091
Ai fost acolo cu Zack, nu?
305
00:16:01,127 --> 00:16:03,118
(Voce ascuțită)
Da.
306
00:16:04,664 --> 00:16:07,895
Screech, l-ai văzut pe Jeff acolo?
307
00:16:07,934 --> 00:16:09,925
Hm...
308
00:16:11,103 --> 00:16:13,367
um...
309
00:16:13,406 --> 00:16:15,738
(plângând)
um-mm.
310
00:16:17,743 --> 00:16:19,939
Atunci e adevărat?
Dar de ce? Adică de ce...
311
00:16:19,979 --> 00:16:22,914
- de ce m-ar înșela Jeff?
- Nu ştiu, Kelly.
312
00:16:22,949 --> 00:16:24,940
Bărbații sunt așa de proști.
313
00:16:26,219 --> 00:16:29,018
Sper să nu devin niciodată unul.
314
00:16:30,056 --> 00:16:32,150
Unde este Danielle?
Ea a spus că va fi aici.
315
00:16:32,191 --> 00:16:35,024
Nu crezi că m-a ridicat?
Sunt destul de drăguț, nu?
316
00:16:35,061 --> 00:16:37,689
- Parul meu este bine? este...
- Da, da, arăți bine.
317
00:16:37,730 --> 00:16:40,995
Ascultă, nu lua asta personal,
dar sunt o mulțime de băieți aici
318
00:16:41,033 --> 00:16:43,764
și nu vreau să se gândească
că tu și cu mine suntem împreună.
319
00:16:43,803 --> 00:16:45,168
Da, corect.
320
00:16:47,306 --> 00:16:49,274
Este suficient de departe?
321
00:16:49,308 --> 00:16:51,208
- Pentru acum.
- Bine.
322
00:16:51,244 --> 00:16:53,212
Slater, ajută-mă.
323
00:16:53,246 --> 00:16:55,613
Reggie s-a întors
și încă e fierbinte pentru corpul meu.
324
00:16:55,648 --> 00:16:57,309
Donny!
325
00:16:57,350 --> 00:16:59,978
Oh, doar norocul meu,
îi plac băieții păroși.
326
00:17:03,189 --> 00:17:05,283
Da!
Du-te, Don!
327
00:17:05,324 --> 00:17:06,758
Don!
328
00:17:06,792 --> 00:17:08,920
Du-te, Don, du-te, Don...
329
00:17:08,961 --> 00:17:12,864
? Puff dragonul magic
trăit lângă mare ?
330
00:17:12,899 --> 00:17:17,735
? Și s-a zbătut în ceața de toamnă
într-un pământ numit Honalee ?
331
00:17:17,770 --> 00:17:19,829
( fredonând)
332
00:17:19,872 --> 00:17:21,966
Îi va plăcea asta.
333
00:17:22,008 --> 00:17:23,999
(fâzâit, sună telefonul)
334
00:17:26,913 --> 00:17:28,904
Bună, camera lui Zack Morris.
335
00:17:28,948 --> 00:17:31,713
Zack nu este acum,
pot primi un mesaj?
336
00:17:31,751 --> 00:17:33,241
Uh-huh.
337
00:17:33,286 --> 00:17:37,450
„Danielle, întârzie puțin.
338
00:17:37,490 --> 00:17:39,857
Ne vedem la 11:00
339
00:17:39,892 --> 00:17:41,986
la mansardă.”
340
00:17:42,028 --> 00:17:44,963
Ce este Mansarda?
341
00:17:44,997 --> 00:17:46,431
Oh!
342
00:17:46,465 --> 00:17:49,491
Clubul de dans
te-a cunoscut săptămâna trecută.
343
00:17:49,535 --> 00:17:53,096
Nu-ți face griji,
el va înțelege totul bine.
344
00:17:55,875 --> 00:17:58,367
Dormi la Slater, nu?
345
00:18:01,581 --> 00:18:04,073
Hei, asta e Danielle de acolo?
Cred că o văd.
346
00:18:05,785 --> 00:18:08,846
Nu, asta nu era ea, omule.
347
00:18:10,990 --> 00:18:14,358
Zack!
Îmi deranjezi nervii.
348
00:18:20,399 --> 00:18:23,266
- Voi băieți, voi băieți, voi băieți.
- Hei, Lisa, așteaptă o secundă.
349
00:18:23,302 --> 00:18:26,602
- Ce se întâmplă?
- Asta se întâmplă.
350
00:18:26,639 --> 00:18:29,301
Uită-te, Jeff, nenorocitul.
351
00:18:30,977 --> 00:18:33,844
Uită-te la partea bună,
cel puțin el este cu aceeași fată.
352
00:18:33,879 --> 00:18:36,940
Târâul ăla. În regulă,
calmează-te toată lumea.
353
00:18:36,983 --> 00:18:39,042
Lisa, faci poza,
apoi, Slater,
354
00:18:39,085 --> 00:18:41,247
l-ai lovit în timp ce
e orbit de fulger.
355
00:18:41,287 --> 00:18:42,948
- Cu plăcere, mamă.
- Salut baieti.
356
00:18:42,989 --> 00:18:45,458
- Kelly.
- Ce faci aici?
357
00:18:45,491 --> 00:18:48,722
- Nu ai ordin de oprire?
- În plus, locul ăsta mușcă, Kelly.
358
00:18:48,761 --> 00:18:50,661
- Tocmai plecam.
- Haide.
359
00:18:50,696 --> 00:18:53,028
Am crezut că asta e
locul care se întâmplă să fii.
360
00:18:53,065 --> 00:18:54,931
Toată lumea vine aici.
361
00:18:54,967 --> 00:18:57,732
Da, Kelly, din păcate
toată lumea vine aici.
362
00:19:00,439 --> 00:19:02,498
- Kelly, hai să plecăm de aici.
- Nu.
363
00:19:02,541 --> 00:19:06,273
Mulțumesc, băieți,
dar trebuie să mă ocup eu de asta.
364
00:19:11,217 --> 00:19:13,015
Bună, pot tăia?
365
00:19:13,052 --> 00:19:15,248
Kelly!
366
00:19:15,287 --> 00:19:16,846
Hi.
367
00:19:16,889 --> 00:19:18,721
Scuză-ne, Janet.
368
00:19:18,758 --> 00:19:20,385
Kelly, ce cauți aici?
369
00:19:20,426 --> 00:19:23,327
Te-as intreba acelasi lucru,
dar stiu deja raspunsul.
370
00:19:23,362 --> 00:19:25,524
De ce, Jeff?
371
00:19:25,564 --> 00:19:29,023
Nu este ca și cum suntem
mergând constant sau altceva.
372
00:19:29,068 --> 00:19:33,005
- Adică, îmi placi mult...
- M-am despărțit de un tip grozav pentru tine.
373
00:19:33,039 --> 00:19:35,201
Esti foarte speciala pentru mine,
374
00:19:35,241 --> 00:19:38,074
dar pur și simplu nu sunt pregătit
pentru un angajament chiar acum.
375
00:19:39,912 --> 00:19:41,209
Îmi pare rău.
376
00:19:41,247 --> 00:19:45,115
Îmi pare rău că m-am îndrăgostit de un necinstit
nebun ca tine, la revedere.
377
00:19:52,892 --> 00:19:55,327
Ești bine?
378
00:19:55,361 --> 00:19:57,352
Ai avut dreptate, Zack.
379
00:19:57,396 --> 00:20:01,162
Cred că ar trebui să șterg toate acele rele
lucruri pe care le-am scris despre tine în jurnalul meu.
380
00:20:02,168 --> 00:20:03,533
Ar fi frumos.
381
00:20:03,569 --> 00:20:05,560
Mulțumesc că ai fost
un prieten atât de bun.
382
00:20:05,604 --> 00:20:07,698
Ne pare rău, Kelly.
383
00:20:07,740 --> 00:20:12,041
Voi fi bine după câteva minute
de țipete în camera doamnelor.
384
00:20:12,078 --> 00:20:15,343
- Haide.
- Fă-te KO.
385
00:20:19,652 --> 00:20:22,053
Ce sa întâmplat
pentru puiul tău mare rău?
386
00:20:22,088 --> 00:20:26,389
Un tip a încercat să se bată cu mine.
Ea este în spate, având grijă de el.
387
00:20:27,460 --> 00:20:30,361
Măcar ai o întâlnire, Screech.
M-am ridicat în picioare.
388
00:20:30,396 --> 00:20:33,889
Nu-ți face griji, dragă,
Danielle va fi aici la 11:00.
389
00:20:33,933 --> 00:20:35,526
Da, mulțumesc, mamă.
390
00:20:35,568 --> 00:20:37,161
- Mama!
- Doamnă Morris!
391
00:20:37,203 --> 00:20:39,001
Mamă, mamă, mamă, pot să explic.
392
00:20:39,038 --> 00:20:42,133
Bine, bine, poți începe
spunându-mi cum ai ajuns aici.
393
00:20:42,174 --> 00:20:45,804
O bucată de tort, tot ce ai nevoie
este una dintre aceste mici frumuseți.
394
00:20:45,845 --> 00:20:48,871
E frumos, Screech.
Le voi lua, mulțumesc foarte mult.
395
00:20:48,914 --> 00:20:52,214
Acum hai să mergem, băieți.
Ai probleme mari.
396
00:20:52,251 --> 00:20:53,275
Mare.
397
00:20:53,319 --> 00:20:55,378
Mamă, eu-- uite-- eu--
398
00:20:55,421 --> 00:20:58,015
Zack, Bună. Ai primit mesajul meu?
Îmi pare rău că am întârziat.
399
00:20:58,057 --> 00:21:00,116
Oh, am înțeles totul bine.
400
00:21:00,159 --> 00:21:02,594
Super, vrei să dansezi?
401
00:21:02,628 --> 00:21:06,030
Mamă, te rog,
Voi spăla rufe o lună?
402
00:21:07,133 --> 00:21:10,467
Nu pot, a apărut ceva,
probleme familiale.
403
00:21:10,503 --> 00:21:12,369
Aceasta este mama ta?
404
00:21:12,404 --> 00:21:17,069
Nu, aceasta este frumoasa, inteligenta mea,
soră mai mare cu aspect tânăr.
405
00:21:17,109 --> 00:21:19,601
știi,
fratele tău e destul de fierbinte.
406
00:21:19,645 --> 00:21:21,613
Deci am auzit.
407
00:21:21,647 --> 00:21:23,581
te sun eu.
408
00:21:26,418 --> 00:21:28,443
- Mama--
- Acesta este un loc destul de frumos.
409
00:21:28,487 --> 00:21:31,013
- Ar trebui să vă întoarceți, băieți.
- Oh, chiar aşa?
410
00:21:31,056 --> 00:21:32,387
Ce mama tare!
411
00:21:32,424 --> 00:21:34,392
Da, peste vreo doi ani.
412
00:21:34,426 --> 00:21:36,986
Oo-ooh, mamă!
413
00:21:37,029 --> 00:21:39,020
Nu!
414
00:21:45,271 --> 00:21:47,968
(muzică cu tema instrumentală)
415
00:21:48,018 --> 00:21:52,568
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0